Nelle puntate precedenti...
Credono che un uomo che vive in questa comunità possa essere coinvolto
nell'organizzazione degli attentati del mese scorso.
- Di chi si tratta? - Elliot Gillum. Sua moglie si chiama Susan.
Molly, il mese prossimo saranno dieci anni che sono sobria.
Quando la missione è finita devi abbassare la guardia,
e questa missione è finita.
Betty Blue, chi diavolo è questa ragazza?
Sai quando tua madre ti diceva che lo saprai quando è quella giusta?
- Ti capisco. - Voglio sposarla.
Tutto quello che mi hai detto, e hai detto a lei,
è pura menzogna.
Vorrei parlare con Joss.
Togliti dai piedi.
Due minuti all'atterraggio.
Whiplash, il punto della situazione.
Ci aspettiamo...
10 minuti per lo "scoop and run", (procedura medica, lett. "raccogli e fuggi", ndt)
tu e Dirt Diver,
io e Cool Breeze all'elicottero.
Esfiltrazione veloce all'arrivo del pacco.
Che diavolo succede?
Avaria al sistema idraulico. Mack.
Ci stanno sparando, sto cercando di tornare in rotta.
Riesci a portarci alla zona d'atterraggio?
Ci sto provando, capo. Ma prima devo riuscire a rimanere in aria.
Abbiamo superato i tiratori.
18 metri all'impatto.
Okay. Ci siamo arrivati.
Ottimo lavoro.
Grazie. Non è una fortuna saperci fare a questo modo?
Intanto valuta i danni al più presto possibile.
Mack, resta con lui.
Io e Whiplash ci occuperemo del pacco.
Muoviamoci.
E' un amico.
Cruz è mai andato da qualche parte senza di te, Berto?
- Non negli ultimi vent'anni. - Vi hanno sparato addosso?
In queste ultime ore. Il cecchino continua a spuntare da ogni parte.
Non riusciamo a prenderlo. Seguitemi.
Okay. Be', abbiamo due problemi.
Il servo ha cominciato a spaccarsi.
Lo stabilizzatore idraulico ha preso qualche colpo, manca qualche pezzo di plastica,
e non possiamo volare senza, dunque rimarremo a terra
finché non ripareremo i danni. - Cosa ti serve?
Il cannello per le saldature ce l'ho nell'elicottero, mi servirà per riparare il servo.
Mi manca la colla per riparare lo stabilizzatore.
Lo dirò a Snake Doc.
Mi serve un perimetro di 360 gradi.
- Tu... - Gonzalo... Tu occupati del muro sul retro.
Rico, da' il cambio a Rico qui davanti.
Duenas, la parte sinistra del compound.
Bustamante e Amaya, sul lato destro.
Ai tuoi amici serve una mano con l'elicottero, sergente maggiore Blane?
No. Ce ne stiamo già occupando. Grazie, Teo.
Andate.
Ti ricordi di me?
Avevi undici anni. A parte un po' di peli sulla faccia.. be'...
non sei cambiato molto.
Se non ti avessi visto, ti avrei riconosciuto dalla voce.
Cruz, riesci a sentirmi?
Come ha detto mio figlio...
hai una voce inconfondibile.
Ti portiamo via da questo posto.
Mettimi ai comandi di quel tuo elicottero,
e sarò io a portarvi via tutti.
No, grazie. Mi hai fatto sfiorare troppe volte le cime degli alberi con gli anfibi
quando mi portavi in giro con quelle carrette.
Dobbiamo andare.
Il tuo Paese ha bisogno di te, questo è vero,
ma ho delle ragioni personali per doverti portare via.
Ti ho addestrato per troppi mesi, non sono venuto per seppellirti.
Quanti siete?
Quattro.
Un elicottero e quattro uomini?
Quattro sono anche troppi.
Se fossimo di più, ce ne staremmo in giro a far finta di fare qualcosa.
E la missione deve restare segreta.
- Cosa è successo, allora? - Hanno cominciato a spararci addosso.
Avete attraversato le montagne da nord?
E' andato tutto bene fino a stamattina, quando hanno colpito mio padre.
Mi puoi confermare che... la via d'uscita migliore è a sud.
Sì, a sud, ma è il tempo è un fattore essenziale.
Ehi, siamo arrivati. E ce la stiamo mettendo tutta
per far ripartire l'elicottero.
Non siamo noi, il nemico, ragazzo.
Quello è Igor Sikorsky.
No. Non sei cambiato affatto.
Sai parlar chiaro, e sei coraggioso,
proprio come tuo padre.
Riusciremo a portarlo via.
E' la prima volta che preparo la colla.
- Come sta? - Deve essere operato al più presto.
Il proiettile si è infilato nell'addome. Ha un'emorragia interna.
Riuscirà a stabilizzare le condizioni per, diciamo, un'ora
finché i miei uomini finiranno di riparare l'elicottero?
La pressione del sange sta scendendo. Mi servono delle flebo.
Lo prepari a partire.
Potremmo farlo in qualsiasi momento.
Portatemi coperte, stecche di legno,
... e corda, o strisce di tessuto.
- Costruiremo una barella. - Non ce ne sarà bisogno. Quando sarà il momento,
posizionate uomini a tutti i lati,
Lo porterò io.
Mi dispiace, Jonas.
Sono... Sono diventato vecchio.
Invecchiamo tutti, fratello.
Tutti invecchiano, tranne i morti.
Una soluzione inaccettabile.
The Unit S04E17 - Flesh and Blood Traduzione: jblane www.subsfactory.it
Ci sparano addosso.
Qual è la situazione, cosa vedi?
Non vedo convogli o battaglioni.
Colpi dritti al bersaglio.
Ci scommetto lo stipendio che ci si tratta di un cecchino.
La colla è troppo fluida, capo. Mi serve qualcosa come l'allume.
Ehi, capo. Ho finito con il servo.
Adesso mi serve solo la colla per lo stabilizzatore.
Sarà meglio farlo in fretta. La colla ci metterà un po' a seccarsi.
Maledetto atterraggio.
Sì, grazie. Mio padre me lo diceva sempre,
far atterrare gli aeroplani è come fare sesso.
Devi essere sempre capace di uscirne incolume.
Non muoverti!
Sono in ricognizione per Cruz Mata!
Butta a terra il fucile.
Come ti chiami?
Pablo Morenados.
Capo, c'è un tizio che dice di chiamarsi Morenadas, un esploratore di Mata.
Aspetta un attimo. Morenados?
Sí.
Affermativo, Dirt Diver.
Che cosa hai visto?
Nemici.
Vengono da questa parte.
Capo, il nostro Morenados ci ha fatto un bel quadretto.
Ha detto di aver visto 40, 50 soldati
muoversi lungo il letto di un torrente.
Quanto sono lontani?
Sei, sette chilometri, al massimo.
Pensi di poter sistemare il nostro passerotto per farlo volare senza la colla??
Credo proprio di no, Lucy.
Bene, cercheremo di portartela al più presto
perché sembra proprio che non abbiamo molto tempo.
Cavolo...
- Adesso cosa c'è? - Posso cucinarti del pollo o dei biscotti,
ma non riesco a dare a questa roba la giusta consistenza.
Hai del sale, o del bicarbonato?
Dallo Whiplash.
Col potassio e il sodio...
è quello che otterremo di più somigliante all'allume.
Dovrebbe addensare quella brodaglia.
Senti. Si stanno avvicinando,
ma non sanno dove siamo se nessuno glielo dice,
quindi ordina ai tuoi uomini di non sparare
finché non sentiranno l'odore delle canne dei fucili.
Il terreno è scosceso e roccioso.
Non possiamo portarlo via subito, e i nemici stanno arrivando.
Il tempo scorre, dottore. Dobbiamo operarlo immediatamente.
L'ambiente non è sterile.
Ho solo dell'anestetico per uso locale. E'...
Adesso è come se fosse la clinica Mayo. (Minnesota, famosa per essere all'avanguardia, ndt)
Ti senti di farcela?
Lo vedremo.
Non possiamo operarlo in queste condizioni.
Teo, anch'io avrei paura,
se mio padre fosse steso là sopra,
ma c'è qualcuno là fuori che muore dalla voglia
di dimostrarci con il fucile quanto è arrabbiato.
A 45 minuti da qui c'è uno squadrone della morte,
e stanno cercando tuo padre.
A qualche centinaio di metri da noi c'è un elicottero che non farà un passo
senza quella resina. Adesso dimmi...
sto prendendo la decisione giusta?
Fa' come dice.
Procedi.
Chi mai potresti essere?
Quel gentiluomo lavora per me.
- Come mi hai trovato? - E tu, perché ti nascondi?
Sono venuto a trovarti, ma sono stato messo alla porta.
Puoi andare.
Bene,
io lo so chi sono.
Ma tu chi sei?
D'accordo.
Ti devo parlare.
Allora?
Mi devi parlare?
- Dov'è quel sorriso? - Sarebbe a dire?
Quel sorriso che dice: "Sono felice di vederti, Joss".
"Mi sei mancata".
Sono felice di rivederti...
e mi sei mancata.
Be', mi sei mancato anche tu,
ma ho dovuto cercarti per dirtelo.
Perché ti nascondi?
Che cosa ti ha fatto Carson?
- Cercava solo di proteggerti. - Allora, cosa succede?
- Questa storia non funzionerebbe. - Perché? Perché non dovrebbe funzionare?
Vuoi dirmelo?
Okay.
Sei stata gentile a venire.
Faccio parte anch'io della comunità.
E' tutto così orribile.
Queste persone.
Voglio dire, sono tutti spaventati e tristi dal giorno dell'attentato.
Tutto... voglio dire, è accaduto tutto così in fretta.
Quel cloro che salta fuori da chissà dove. Ti giuro che ne sento ancora il sapore
in fondo alla gola.
Non so cosa fare.
Non riesco a dormire, non ho voglia di mangiare niente.
Non li conoscevo personalmente, quelli che sono morti.
Sono venuta a presentare le condoglianze alle famiglie,
ma tu li conoscevi tutti, vero?
Champagne?
Non avrai intenzione di farlo, vero?
Mi scusi.
Forse voglio farlo.
Stammi a sentire. Sono dieci anni che non tocchi alcol.
Vuoi mandare tutto all'aria proprio adesso?
Che differenza fa?
La gente muore, il mondo mi sta cadendo addosso.
Mio marito mi ha lasciata.
Mi dispiace molto.
E' successo il giorno prima dell'attentato. Ha preso le sue cose e se ne è andato.
Sembrava quasi che sapesse che sarebbe successo qualcosa di brutto
e mi ha lasciata ad affrontare la cosa da sola.
Ci possono essere altre spiegazioni.
Sì, e magari tutta la gente che è morta tra cinque minuti entrerà da quella porta
e ci dirà che è stato tutto uno scherzo.
Anche se fosse tutto vero,
questo non significa che tu debba rinunciare a questi dieci anni di sobrietà.
Devi promettermi
che stasera non berrai niente. Non berrai niente stasera,
e domani affronteremo la cosa assieme.
Prometti.
Cosa ci fa da queste parti?
Come sta la signora Gillum?
Cosa c'entra con questa storia, colonnello?
Prima dell'attacco al cloro gassoso il marito della sua amica se l'è svignata.
Pensa che faccia parte della cospirazione?
- E la moglie cosa ne dice? - Lei non sa niente.
Vogliamo sapere due cose...
Dove si trova lui, in questo momento, e se la moglie è coinvolta.
Secondo me non c'entra niente.
Questo mi conforta, ma abbiamo bisogno di certezze.
E vuole che io le fornisca queste certezze?
Sì, signora, è così.
- In che modo? - Le stia accanto.
Le sono già amica.
Cerchi un rapporto più intimo.
Come?
La faccia bere, se necessario.
No ho intenzione di farlo.
Se non lo farà, lo faremo comunque.
Lo farà qualcun altro.
Venti domande.
Domanda numero uno:
mi ami?
Sì.
Ottima risposta.
Domanda numero due: se mi ami...
Aspetta un attimo. Il gioco non prevede i "se".
Hai usato un "se".
Okay.
Domanda numero due:
Hai qualche segreto che hai paura di rivelarmi?
- Sì. - D'accordo.
- E' qualcosa di deplorevole? - No.
Allora vuoi sposarmi?
Non sai nemmeno qual è, questo segreto.
Bene, allora dimmelo.
- Non sono quello che dico di essere. - E chi saresti?
Okay, conosco già quello che dici di essere.
Chi sei, in realtà?
Sono un soldato.
Sergente maggiore Charles Grey.
- E' il tuo vero nome? - Sì.
Bene.
- Ti ho dato un nome falso. - Capisco.
Non vuoi sapere perché ti ho dato un falso nome?
Certo.
Te lo dirò.
L'area... militare in cui opero
sono le Forze Speciali.
Con questo intendo dire che sono in un esercito,
ma è un esercito
che non esiste, ufficialmente.
Bene, avresti potuto dirmelo un giorno
dopo aver avuto i figli e tutto il resto.
Senti, io...
Ti sto ascoltando.
Ci penserà il personale.
Cerco solo di rendermi utile.
Signora Gillum, sono Phil Paxton.
Ho avuto rapporti con suo marito che mi hanno dato l'occasione
di lavorare con alcune delle vittime.
Sono passato solo per fare le condoglianze.
Grazie per essere venuto.
E' difficile credere nell'eternità delle cose
per poi rendersi conto che tutto è fugace.
Ti fa sentire vulnerabile,
in realtà credo che lo siano un po' tutti.
Capisce cosa intendo dire?
Sì, sì, certo.
Le va di scambiare due chiacchiere?
Ho bisogno di parlare con qualcuno. Posso offrirle qualcosa da bere?
Non dovrei... Non potrei bere.
Vuole sedersi con me mentre bevo qualcosa?
Guarda qua.
Dura come le teste dei generali dell'aeronautica.
Portala ai nostri amici.
C'è troppo sangue. Non riesco a vedere dove sto operando.
- Posso aiutarla? - Lo raccolga con la garza, usando quella pinza.
La metta dove le dico di assorbire il sangue,
e quando è completamente impregnata, la cambi.
La colla... il migliore amico dell'uomo.
Il migliore amico dell'uomo è il cane.
Va bene, allora faccio ammenda.
Sono colpi che provengono dall'alto.
Pare che il nostro amico a cui piacciono i fucili
si sia trovato un bel posticino su un albero, da qualche parte.
Il nostro amico è salito su un albero. Può solo restarci, o scendere.
Di certo non può volare via. Dobbiamo scovarlo.
Da piccolo mi arrampicavo sugli alberi.
Bene, spero che ti ricordi come si fa.
Ci vorrebbe un miracolo.
La mia definizione di elicottero è:
"Sei milioni di pezzi separati e distinti
che volano in formazione instabile". Cerco di evitarli come la peste.
Cerca di essere costruttivo.
Okay. Cerco di evitarli "costruttivamente" come la peste.
Trovato.
L'arteria mesenterica superiore. Credo che...
Il nemico!
Solo un esploratore.
E' probabile che lavori insieme al cecchino.
Il grosso delle truppe ancora non è arrivato.
Eliminate immediatamente quel cecchino.
Sta bene? Il dottore.
Lo ha colpito.
Il dottore... sta bene?
Dirt Diver, sono alle tue ore 11, a cento metri.
Credo di sapere dove si trova il nostro amico.
Dammi un po' di fuoco di copertura.
Scusa per il disturbo.
C'è sangue dappertutto.
Ho bisogno di vedere meglio.
Okay. Dammene un'altra.
Bene così. Vuoi sapere una cosa?
Adesso devo bloccarla. - Non puoi farlo.
Qualcuno deve pur legare quest'arteria.
Lo sai, come si fa?
Per un amico, sono disposto ad imparare.
Lo ucciderai.
Durante il corso da ranger, ti insegnano qualche fondamento di medicina...
comprimere una ferita, mettere i punti a un taglio,
mettere una flebo,
ma lo sai qual è il trucco?
Mantenere la calma.
Un problema non è un problema finché non ci sbatti il muso.
Tuo padre è sveglio e completamente vigile.
Scommetto che gli farebbe bene vedere una faccia amica.
- Figlio mio. - Sì?
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Un dottore è solo un tizio con un camice bianco.
Ehi, se quest'affare non comincia ad asciugarsi più velocemente,
probabilmente dovrai decollare mentre tengo insieme la coda a morsi.
Non vorrai mica "perderci la testa" su quella coda?
- Chi l'ha detto? - Benjamin Franklin.
- Ho sentito dire che era un gran conquistatore. - Gli piacevano particolarmente le caviglie ben tornite.
- Riuscirai a far volare quest'affare? - Sì,
ma forse ci vorrà la "piuma magica" (riferimento a Dumbo, ndt).
Cruz vuole qualcosa da bere.
Il dolore e lo stress devono avergli provocato la nausea.
Solo a piccoli sorsi.
Mi sono arruolato, e in cambio ho avuto soltanto un cecchino da due soldi.
- Parla chiaro. - Gli ho sparato nel culo.
- Nel culo? - Per qualsiasi eventuale uso.
L'ho portato qui perché ho pensato che avrebbe potuto esserci utile.
Solo se ha nascosto da qualche parte un Cessna gonfiabile.
Okay, mi correggo. Ottima mossa, soldato.
Saprà di sicuro quanto sono lontani i soldati, e quanto tempo abbiamo.
Possiamo costringerlo a chiamarli, e a dire loro di ritirarsi.
Il mio uomo lo ha fatto smettere di sparare. E questo è il primo passo.
Il secondo è controllare se la radio funziona.
See what you can dredge up.
Quando ci sarà il prossimo attacco?
- Parlo inglese. - Buon per te.
Adesso dimmi dove sono i tuoi amici, e tra quanto tempo saranno qui.
- Non lo so. - Stai dicendo la verità?
Quello è Mata, vero?
- E' morto? - No.
Non... è... morto.
Questa è l'ultima domanda che ti farò. Quanto sono lontani i tuoi amici?
Sono dove è necessario che siano per riuscire ad ammazzarlo.
Vuole la morte di mio padre!
Voglio dirti una cosa. Puoi far inginocchiare un uomo davanti a te,
strappargli le unghie, puoi farlo gridare di dolore,
e ti assicuro che parlerà. Ma ti dirà la verità,
oppure quello vuoi sentirti dire?
Sofferente, sarà disposto a giurare su sua madre
che i soldati sono a trenta chilometri
quando in realtà sono a cinque chilometri, e solo per far smettere il dolore.
Ho tre cose da insegnarti...
La semplicità, la pazienza e la compassione.
- Sono tre tesori di sapienza. - Chi lo ha detto?
L'ha detto Lao Tzu, ma io l'ho imparato da tuo padre.
C'è un gruppo con Mata e uomini all'elicottero.
Chiamano per sapere dove si trova Nasario.
Bene, allora diciamoglielo.
Non mi hanno localizzato. Sono su un albero.
Segni di presenze ostili?
No, la situazione è calma. Nessun movimento.
Nessun tentativo di arrivare all'elicottero.
Il mio consiglio è di non attaccare fino al tramonto.
No, tieniti pronto ad attaccare al nostro arrivo.
Bene, come volete. Facciamoli fuori subito.
Quando arriverete?
Tra un quarto d'ora.
- Quindici minuti. Ho capito bene? - Sì
Ricevuto.
Lo sai cosa c'è di sbagliato in quanto detto?
Cosa?
Non possono calcolare esattamente quanto andranno veloci,
che tipo di terreno dovranno attraversare, dunque la loro stima di 15 minuti potrebbe essere sbagliata.
- E allora, cosa dobbiamo fare? - Dobbiamo essere ottimisti.
- Dobbiamo passare al piano "B". - Qual è il piano "B"?
Ci sto lavorando.
C'è qualcosa che non va? Ho fatto...
- Non è mia abitudine approfittare delle situazioni. - Non ti piaccio.
Non pensare che tutti gli uomini siano come tuo marito, Susan.
Io non sono come lui.
- Va bene. E' giusto. - Io non sono come lui.
Sei una bella donna, attraente.
- Ma? - Ma sei una donna ferita.
Io lo so bene. Sono stato sposato con Donna per sei anni,
certo non così a lungo come tu ed Elliot,
ma ho sentito ugualmente un pugno nello stomaco quando mi ha lasciato
per un altro uomo. - Non ti sei arrabbiato?
Certo, che mi sono arrabbiato. Ero arrabbiato. E ferito.
Trovo ancora difficoltà a parlarne.
Mi dai qualcosa da bere?
Ehm, il giorno in cui è nata Jen mio marito non c'era.
- Deve essere stata dura. - Dura, certo. Ma me l'aspettavo.
Cavolo, ha saputo dell'operazione di Lissy
solo dopo sei mesi che se l'era fatta. - Ma nel frattempo non c'era mai?
Sì, che c'era, ma quando ho deciso di farla operare doveva addestrarsi per una missione,
e "un soldato distratto è...
un soldato morto".
Mi stai dicendo che non potete dirgli tutto quello che succede?
Be', certo che puoi, ma devi stare attenta a quello che scegli di dire.
Metà del tempo la sprechi pensando:
"Dovrei dirglielo,
"o dovrei tenermelo per me?
"E se non glielo dico, e lui lo scopre da solo,
si arrabbierà?" - E' deprimente.
Potrà star via per quattro o cinque mesi ogni volta,
e quando parte, non so se sarà a casa per cena
o per il compleanno dei figli, o... - o se non tornerà affatto.
Se muore, Dio non voglia, non ci sarà nessun funerale militare.
Potrebbe non esserci nessuna indennità.
E devi lasciare la base entro trenta giorni.
Puoi scordartela, la stabilità.
Okay, ma almeno avete degli amici, una casa.
Be', gli amici, non puoi sceglierteli.
Devi solo accettarli, e per la maggior parte sono mogli di soldati dell'Unità
perché tutto deve rimanere segreto, ma devi pur parlarne con qualcuno.
Se sarai fortunata ti piaceranno,
ma se non succede...
dovrai farteli piacere.
E gli alloggi sono quelli militari, quindi non aspettarti troppo.
Gli ordini cambiano all'improvviso. Ti stai facendo la tua vita,
i figli sono a scuola, hai appena sfornato i dolcetti per la recita scolastica,
e di colpo tutto cambia.
Nuova gente, nuove scuole, nuove regole.
Va bene, ma ci deve essere una qualche costante.
Certo che c'è.
Glielo dici tu?
E' la paura.
La paura che non torni a casa,
la paura di ritrovarti a crescere i figli da sola,
a parte il fatto che questo succede comunque.
La paura che non ti stia accanto quando starai male,
o quando starà male una delle ragazze.
La paura di dire qualcosa di sbagliato alla persona sbagliata.
E per quanto tu creda di poterti gestire da sola,
di gestire la tua casa, o la tua vita,
non avrai più diritto a una vita tua.
La tua vita apparterrà all'esercito.
Ti ci dovrai abituare, e cercare di tirare avanti.
Ma la cosa più importante è che... non sarai mai in cima alla lista,
i tuoi bambini non saranno mai in cima alla lista.
In cima alla lista c'è il lavoro.
Se lo avessi saputo fin dall'inizio,
e potessi tornare indietro, lo rifaresti?
Se potessi tornare indietro...
non sono certa che lo rifarei.
Okay, riuscirà ad alzarsi. Voleremo radenti,
ma penso che ce la faremo. - Dirt Diver, confermo.
Il nemico arriverà tra circa quindici minuti. Mi servi qui.
Sto arrivando, capo. Cool Breeze dice che possiamo volare.
- Ricevuto. Gli applausi lasciamoli per dopo. - Aspetta dieci minuti, dagli un pizzicotto
e una pacca sulla spalla, e fallo volare.
Donna voleva un uomo che sapesse farsi valere con gli altri,
un Direttore Generale.
Mentre io sono solo un impiegato.
Anche Elliot voleva la stessa cosa.
Ci ho provato, ma lui voleva qualcuno...
qualcuno più...
In realtà non so cosa volesse.
Non lo so... Non so perché mi ha lasciata.
Sei sicura che non irromperà all'improvviso trovandoci così?
No. Si è portato via tutto quello che considerava importante.
Se ne è andato.
Si è dimenticato la cosa più importante.
- No. Non dovrai camminare. - Ti porterò sulle spalle.
- Non puoi sprecare le forze. - Sei pronto?
Pronto a partire.
Abbiamo tempo. Non è più semplice correre all'elicottero?
Questo l'ho insegnato io, a tuo padre. E adesso lo insegnerò a te.
La parola "semplice" non mi piace. E' come dire che "forse" ce la faremo,
e non ho nessuna intenzione di pensare che "forse" ce la faremo ad arrivare all'elicottero.
Voglio fare la scelta che più si avvicini alla garanzia di successo
e quel sergente maggiore è qui per far sì che ciò accada.
Allora voglio dargli una mano.
Decidi tu, Jonas.
Abbiamo bombe a mano, claymore,
miccia detonante, filo d'inciampo. Dobbiamo attaccarli sul fianco e colpirli,
fare in modo che ci diano la caccia. - Cosa vuoi che faccia?
Tu piazzerai le claymore, io attaccherò i fili d'inciampo,
e sai una cosa? - Cosa?
Dobbiamo farlo in fretta.
Ce la farai, amico?
Sono pronto.
Fermo.
Ci sparano addosso!
Adesso diresti che ti manca?
Non so di chi stai parlando.
Bene.
Vuoi trovarlo,
riportarlo a casa, e cercare di rimettere le cose a posto?
E che cosa potrebbe dire, "Stavo scherzando?"
Un buon avvocato potrebbe fargliela pagare per quello che ti ha fatto passare.
E come? Voglio dire, ha svuotato tutti i conti, e ha scaricato tutto sul suo computer.
Non si è neppure portato via i bagagli. Non...
Dolcezza, non me ne importa niente se sei ricca o se mi puoi mantenere.
Ho un lavoro, e me li pago da solo, i conti. Ma lasciami dire che quell'uomo ti ha mentito.
Ti meriti di essere risarcita. Un buon investigatore potrebbe...
- Penso che... - Continua.
Penso che fosse un individuo losco. Penso che abbia fatto delle cose,
delle brutte cose.
Quando se ne andava gli chiedevo:
"Dove vai, e con chi?"
Non me l'ha mai detto, ma quando tornava,
le fascette sulle valigie indicavano i posti più strani.
Mi diceva che meno sapevo, meglio era.
- E che cosa sapevi? - Be', sapevo che gli affari erano una copertura,
ma non so per che cosa.
Mi dava tutto quello che volevo.
E' stato un bell'affare, eh? Davvero un bell'affare.
Sai, ho delle conoscenze,
conosco delle persone che possono dargli quello che merita.
- Vuoi dire che... - Dargli una bella lezione,
forse ti farebbe sentire meglio,
se sai dove si trova.
Ma in fondo, cosa me ne importa?
Adesso ho te.
Vado a farmi una doccia. Vuoi unirti a me?
- Dammi un minuto. - Okay, non metterci troppo.
Kayla, sto uscendo.
Ti ho appena mandato delle foto di fascette di bagagli.
Vedi se riesci a risalire ai voli.
Sai una cosa?
Lo ami, tuo marito.
- No, non lo amo. - Oh, sì che lo ami.
Non abbiamo fatto altro che litigare, essere sempre in conflitto.
La vita è un conflitto continuo, e la sai una cosa?
Non è vero che avete solo litigato.
- E vuoi saperne un'altra? - Di' pure.
- No. - No cosa?
- Non voglio dirtela. - Be', è troppo tardi.
Ti piace fare la ragazzaccia,
vero?
Se solo volessi, potrei raccontarti tutta la tua vita.
- Oh. Conosci la storia della mia vita? - Sì, e se soltanto volessi,
potrei dirti perché le cose sono andate in questo modo.
Qualcuno, nella tua famiglia, picchiava qualcun altro.
- Vuoi un altro po' di vino? - Grazie.
Ecco perché hai sposato un uomo violento,
ma, ma, ma, ma... C'è un "ma".
Ti do una buona notizia. Mi stai ascoltando, Tiff?
Hai sposato un uomo che è riuscito a tenere a freno la sua violenza.
Be', non ci è sempre riuscito così bene.
Lo so, ma per te ha rappresentato un passo
nella giusta direzione, perché...
perché... Stammi a sentire.
- Chiunque ti abbia picchiato... - Non ho mai detto di essere stata picchiata.
Una donna più debole si sarebbe comportata nello stesso modo.
Si sarebbe sposata...
Si sarebbe sposata, e avrebbe fatto del male ai suoi figli.
Invece tu, Tiffy...
Tiffy, quello che hai fatto...
Quello che hai fatto è proteggere i tuoi figli
e punire te stessa...
Hai tradito Mack perché...
Perché lo ami.
- Non è vero. - Sì, invece.
E ti dico come stanno le cose. E' come quella storiella
dello zoppo e del cieco,
e di come volessero entrambi aiutarsi ad attraversare la strada.
Oh, Dio. E' così, il mio matrimonio?
E' il matrimonio di tutti.
- E' facile prendersela con l'esercito. - No!
Se non si buttassero dagli aeroplani andrebbero a caccia di segretarie,
o a giocare a golf, o qualcosa del genere.
Abbiamo tutti una voglia di cambiamento qualche volta,
ma non ci accorgiamo che il cambiamento fa parte delle nostre giornate.
Cambiare significa invecchiare. Non c'è donna al mondo
che non abbia detto: "Dov'è andata a finire la ragazza che ero,
e che cosa ho realizzato davvero nella vita?". Capita a tutte.
E tu, invece?
- Io? - Sì.
Be', la mia storia ce la conserveremo per un'altra volta.
Siamo a 50 metri, stiamo attraversando il filo spinato.
Di' agli uomini di Mata di non sparare.
Okay. Tra poco vedrete arrivare il mio uomo e Teo,
dunque non sparate. Andiamo.
- Hanno colpito il serbatoio del carburante! - Quanto ne perdiamo?
Troppo! Se riusciamo ad andarcene, faremo al massimo cinque chilometri!
Ne abbiamo abbastanza per superare le montagne?
- Non posso confermartelo. - Quanti ne riesce a portare?
E' nuvoloso e c'è vento forte. Un carico di sei, sei al massimo.
Lasciami andare. Prendi mio figlio e i tuoi uomini.
- Vi sto solo rallentando. - Tu devi sopravvivere!
Sbrigatevi!
Senti, loro si aspettano che l'elicottero vada verso sud, al sicuro.
Non riuscirebbe a farcela verso nord, oltre le montagne,
e ci sono troppe forze ostili a est e a ovest.
Tu rappresenti la Rivoluzione. Non possiamo lasciarti andare.
Allora la Rivoluzione deve essere così forte da sopravvivere alla mia morte.
La mia morte, è la morte di un solo uomo.
Tu e gli altri...
Adesso siete voi, la Rivoluzione.
- No, no, no. - Salva i miei uomini. Salva mio figlio.
- Sei sicuro? - Sì.
- Sei sicuro di potercela fare? - Sì.
Cool Breeze, esci fuori.
Ritiratevi, tutti.
Dirt Diver, tu per primo!
Combattete senza risparmiarvi!
Vuoi concedere un secondo a un vecchio soldato?
Quando addestravo tuo padre,
gli chiesi se era capace di trovare e disarmare una mina.
Pieno di sé, come a volte si può essere,
non esitò a dire "Certo!".
Così ce ne andammo in un posto sperduto, noto per la presenza di mine terrestri,
e lo lasciai libero di fare quel che voleva.
Cominciò a camminare su quel terreno, finché non si fermò,
e ne trovò una, proprio sotto i suoi piedi.
Mi ci volle un'ora e mezzo per arrivare dove si trovava,
due ore per scavare attorno alla mina e renderla inoffensiva,
e tirarlo fuori da quel posto.
Mi ringraziò e disse che gli avevo regalato il suo avvenire.
Ha fatto la stessa cosa per il tuo Paese, e per te.
Voglio uccidere gli uomini che lo hanno assassinato.
Puoi insegnarmi a farlo?
Sì. Certo che posso.
Verrò a prenderti alle 11:00.
Andremo a un incontro.
- Voglio che tu me lo ripeta. - Andrò... andrò all'incontro.
Se hai bisogno di me, chiamami immediatamente.
- Come sta? - Perché mai lo vuole sapere?
Te l'avevo detto. Se non fossi riuscita ad ottenere quelle informazioni, l'avrebbe fatto qualcun altro.
Dieci anni senza toccare alcol, e quanto ci ha messo per rovinare tutto?
Quattro ore.
Mi ha dato dell'invasata.
Mi ci è voluta un'ora per farla calmare.
- Ha chiesto lei, il primo bicchiere. - Davvero?
E' andata esattamente così.
Mi ha coinvolta lei, in questa storia.
Siamo in tempo di guerra, signora Blane.
- Be', il resto già lo conosce. - Già.
Solo che non riesco ad accettarlo.
Che ci creda o no,
anch'io sono molto combattuto.
Qualche volta mi chiedo cosa stiamo diventando.
Se riesce a capirlo,
se lo tenga per sé.
L'aeroplano aveva fatto il pieno ed era pronto a partire,
e me ne stavo sulla pista, pronta a...
...a scappare da tutta questa faccenda...
Vuoi farmi entrare?
Sì, certo. Entra pure.
Ho incontrato le tue amiche.
Sono stata ad ascoltare quello che avevano da dirmi.
Mi sono sentito un vero codardo quando ti ho mandato da loro.
No. No. Avevi ragione.
Mi hanno detto delle cose che non avresti potuto dire.
Carson mi ha detto che eri venuto a chiedermi di sposarti.
- Sì, è vero. - Che cosa ti ha fatto scappare?
- Mi ha detto di andarmene. - Ah, certo.
Ha pensato che fossi un "cacciatore di dote".
Avresti potuto dirgli chi eri veramente, no?
Che cosa ti ha fatto andar via?
Proveniamo...
Veniamo da due mondi completamente diversi, lo sai questo?
Veniamo da due mondi diversi?
- Vuoi dire che sono cresciuta nel lusso. - Sì, credo di sì.
Bene, vuoi dirmi che valuti le persone in base a quanto guadagnano.
- Lo fai davvero? - No.
Quando sei in missione,
pensi ai soldi? - No.
Be', questo significa essere ricchi. E' tutto qui.
Senti, Carson ha detto che voleva proteggerti.
Certo.
Mi vuole bene.
- E tu, mi vuoi bene? - Sì...
Ti amo.
Ma anch'io volevo proteggerti.
Bene,
perché è quello che ogni ragazza cerca in un marito,
qualcuno come te.
Non lo sapevi?
Non hai niente da dirmi, soldato?
Vuoi sposarmi?
Ne sarei ben lieta, e onorata.